1
00:00:54,374 --> 00:00:59,083
KEJIRANAN JAUH

2
00:01:09,458 --> 00:01:13,499
& Lt; i & gt; Saya tidak mempunyai firasat tentang pelik
pengembaraan yang menanti saya

3
00:01:14,958 --> 00:01:19,208
Ia adalah hari seperti hari lain

4
00:01:38,083 --> 00:01:41,166
- Awak nak pergi mana?
- Ke pameran komik.

5
00:01:45,541 --> 00:01:47,208
Bilakah anda akan kembali?

6
00:01:48,624 --> 00:01:51,874
- Esok.
- Belum terlambat, saya mahu makan malam keluarga.

7
00:01:54,708 --> 00:01:58,499
ya? Hello…

8
00:01:58,791 --> 00:02:00,874
Ya, saya faham…

9
00:02:01,166 --> 00:02:02,416
- Di sini.
- Selamat tinggal, perempuan.

10
00:02:02,583 --> 00:02:04,416
Selamat tinggal. Ayah.

11
00:02:04,583 --> 00:02:07,541
- Terima kasih.
- Cepat.

12
00:03:36,124 --> 00:03:38,416
- Hello, tuan.
- Hello.

13
00:03:39,374 --> 00:03:43,041
- Adakah anda telah mengeluarkan album baharu?
- Tidak.

14
00:03:44,041 --> 00:03:45,999
Ini yang terakhir, sejak 2 tahun lalu.

15
00:03:48,583 --> 00:03:53,791
- Adakah anda berhenti?
- Tidak. Ya, ya.

16
00:03:54,666 --> 00:03:56,916
Saya sedang mencari cerita baru.

17
00:03:57,208 --> 00:04:01,208
- Dengan Agatha Hayes?
- Tidak…

18
00:04:01,374 --> 00:04:03,499
sesuatu yang lebih peribadi.

19
00:04:04,916 --> 00:04:06,791
Apakah yang akan berlaku?

20
00:04:08,874 --> 00:04:10,291
saya belum tahu lagi.

21
00:04:11,666 --> 00:04:14,458
kesian. Agatha Hayes hebat.

22
00:04:36,958 --> 00:04:38,708
Tiket, sila.

23
00:04:39,999 --> 00:04:41,333
Tuan?

24
00:04:56,249 --> 00:04:57,749
Saya terlupa untuk menumbuknya.

25
00:04:57,916 --> 00:05:00,999
Awak patut cakap begitu
sebelum anda menaiki kapal.

26
00:05:01,166 --> 00:05:02,874
Anda salah menaiki kereta api.

27
00:05:03,041 --> 00:05:04,999
- Bukankah ini kereta api Paris?
- Tidak.

28
00:05:06,333 --> 00:05:08,874
Bolehkah saya kembali dari stesen seterusnya?

29
00:05:09,041 --> 00:05:10,583
Saya rasa anda lebih baik.

30
00:06:23,749 --> 00:06:24,958
maafkan saya.

31
00:06:25,124 --> 00:06:28,208
- Bilakah kereta api seterusnya ke Paris?
- 5:20 ptg

32
00:06:36,291 --> 00:06:37,791
Ini adalah Catherine Verniaz

33
00:06:37,958 --> 00:06:40,958
Tinggalkan saya mesej yang baik
dan saya akan mahu menghubungi anda kembali

34
00:06:57,958 --> 00:07:01,166
Ia adalah bandar di mana saya dibesarkan

35
00:07:01,749 --> 00:07:06,166
i & gt; Saya tidak pernah kembali ke sana selama berabad-abad

36
00:07:37,374 --> 00:07:39,291
Thomas Verniaz?

37
00:07:43,958 --> 00:07:45,333
Godin!

38
00:07:47,916 --> 00:07:49,291
Apa yang membawa anda ke sini?

39
00:07:50,041 --> 00:07:53,958
Peluang murni. Masalah dengan kereta api saya,
jadi saya fikir…

40
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
Sudah berapa lama?

41
00:07:59,249 --> 00:08:01,249
Sejak pengebumian ibu awak.

42
00:08:02,749 --> 00:08:04,791
Anda hampir tidak berubah.

43
00:08:04,958 --> 00:08:08,333
Apa yang anda lakukan untuk hidup?

44
00:08:08,499 --> 00:08:09,624
Komik.

45
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Jadi, anda seorang bintang?

46
00:08:11,583 --> 00:08:13,499
Itu terlalu jauh.

47
00:08:13,666 --> 00:08:16,541
Walaupun di sekolah
awak selalu mencoret.

48
00:08:18,583 --> 00:08:21,916
Saya akhirnya mengambil alih
garaj ayah saya.

49
00:08:22,083 --> 00:08:24,624
Saya benar-benar kacau di sekolah.

50
00:08:24,916 --> 00:08:26,916
- Apa khabar ayah awak?
- Jatuh bangun.

51
00:08:27,208 --> 00:08:29,374
Anda tahu bagaimana mereka
pada usia itu.

52
00:08:31,166 --> 00:08:33,541
Saya ingin melihat rumah saya.

53
00:08:33,708 --> 00:08:36,291
Anda akan kecewa.

54
00:08:55,749 --> 00:08:58,416
Saya memberi amaran kepada anda bahawa ia diabaikan.

55
00:08:58,583 --> 00:09:01,416
Selepas ayah kamu,
ada kedai hi-fi,

56
00:09:01,583 --> 00:09:03,291
kemudian saya tidak tahu apa.

57
00:09:04,083 --> 00:09:06,541
Adakah anda melihatnya lagi, pada akhirnya?

58
00:09:06,708 --> 00:09:08,583
Tidak, tidak pernah.

59
00:09:08,749 --> 00:09:11,166
Adakah anda pernah mengetahui
apa yang berlaku

60
00:09:13,333 --> 00:09:16,624
Dia pergi pada hari lahir awak, bukan?

61
00:09:17,833 --> 00:09:20,208
Tidak, ia adalah hari lahirnya.

62
00:09:20,374 --> 00:09:22,249
Saya fikir…

63
00:09:28,541 --> 00:09:30,916
Kami akan mempunyai
makan malam keluarga.

64
00:09:32,374 --> 00:09:34,958
Dia keluar
untuk membeli roti dan…

65
00:09:40,958 --> 00:09:44,416
- Pelik, ya?
- Betul.

66
00:09:45,791 --> 00:09:48,666
- Suka minum?
- Tidak, terima kasih.

67
00:09:48,833 --> 00:09:51,583
Saya akan pergi ke tanah kubur
sebelum keretapi saya bertolak.

68
00:09:53,999 --> 00:09:55,583
selamat tinggal.

69
00:09:59,166 --> 00:10:01,999
- Saya gembira saya melihat awak.
- Saya juga.

70
00:10:02,166 --> 00:10:03,458
Jumpa awak lain kali…

71
00:10:03,874 --> 00:10:05,041
dalam 20 tahun!

72
00:10:11,583 --> 00:10:14,499
& Lt; i & gt; kejiranan zaman kanak-kanak saya
telah hilang,</i>

73
00:10:14,666 --> 00:10:16,624
& Lt; i & gt; hilang di kawasan yang jauh
ingatan saya

74
00:11:32,249 --> 00:11:33,999
"Kepada ibu kita"

75
00:11:34,166 --> 00:11:37,166
& Lt; i & gt; Saya sentiasa tertanya-tanya
jika ia adalah penyakit atau kesedihan</i>

76
00:11:37,333 --> 00:11:39,291
i & gt; yang membunuh ibu saya

77
00:11:41,208 --> 00:11:43,833
i & gt; Dia tidak pernah melihat ayah saya lagi

78
00:11:44,916 --> 00:11:47,374
i & gt; Dia hilang semalaman, & lt;

79
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
i & gt; tanpa jejak

80
00:13:57,791 --> 00:14:00,791
Verniaz, apa yang berlaku?

81
00:14:11,791 --> 00:14:15,583
- Ada awak. Awak ke mana?
- Ayah?

82
00:14:15,874 --> 00:14:17,416
Ada sesuatu nak tanya saya?

83
00:14:26,499 --> 00:14:28,583
Ayuh, hulurkan tangan saya.

84
00:14:38,374 --> 00:14:39,958
Letakkan itu di sana.

85
00:15:14,291 --> 00:15:15,749
apa salahnya

86
00:15:18,499 --> 00:15:20,416
Sakit kepala lagi?

87
00:15:23,833 --> 00:15:25,791
Pada bentuk atas.

88
00:15:27,541 --> 00:15:30,416
- Adakah anda membawanya?
- Apa?

89
00:15:30,708 --> 00:15:33,999
ham itu.
Saya memberitahu anda untuk pergi ke kedai daging.

90
00:15:35,166 --> 00:15:37,458
saya terlupa.

91
00:15:37,749 --> 00:15:39,208
Jadi di manakah anda?

92
00:15:39,958 --> 00:15:42,374
Di mana saya?

93
00:15:43,124 --> 00:15:45,791
Tidak mengapa, saya akan lakukan
kentang tumbuk dengan telur.

94
00:16:56,749 --> 00:16:59,249
- Berikan saya ciuman?
- Untuk apa?

95
00:17:00,124 --> 00:17:01,999
Bayangkan saya hilang esok.

96
00:17:34,458 --> 00:17:37,999
- Adakah anda menangis?
- Ada apa?

97
00:17:38,166 --> 00:17:41,749
Lelaki sebaya kamu jangan menangis.
Duduklah.

98
00:17:41,916 --> 00:17:45,333
- Tomato kelihatan semua lembut.
- Itu sahaja…

99
00:17:45,624 --> 00:17:50,083
ia kelihatan sangat nyata,
seolah-olah ia bukan mimpi.

100
00:17:50,249 --> 00:17:53,499
Jangan jadi bodoh. Datang dan duduk.

101
00:18:01,749 --> 00:18:04,041
- Di sini.
- Terima kasih.

102
00:18:13,124 --> 00:18:14,833
<i>Dilindungi oleh pasukannya,</i>

103
00:18:14,999 --> 00:18:18,083
Felice Gimondi
hanya perlu risau tentang jatuh</i>

104
00:18:18,249 --> 00:18:22,166
& Lt; i & gt; dalam bahagian terakhir ini
daripada Jelajah Itali…</i>

105
00:18:59,083 --> 00:19:01,791
"12 Jun 1967"

106
00:19:14,291 --> 00:19:17,874
mak? Hari lahir ayah…

107
00:19:18,041 --> 00:19:21,874
- ke-40 dia, pada 5 Jun, bukan?
- Ya, kenapa?

108
00:19:23,249 --> 00:19:27,041
- Tetapi ia sudah 12hb.
- Betul ke?

109
00:19:30,374 --> 00:19:32,791
- Dia tidak pergi.
- Apa?

110
00:19:33,958 --> 00:19:35,208
tiada apa.

111
00:19:43,458 --> 00:19:48,583
& Lt; i & gt; Saya benar-benar fikir ia adalah mimpi.
Dan saya menyukainya

112
00:19:49,541 --> 00:19:54,166
& Lt; i & gt; Saya berumur empat belas lagi,
tetapi ayah tidak meninggalkan kami kali ini

113
00:20:00,916 --> 00:20:05,166
- Awak pakai pijama lama awak.
- Ya, saya suka mereka.

114
00:20:19,583 --> 00:20:20,708
Tidur lena.

115
00:20:28,416 --> 00:20:31,458
- Selamat malam, sayangku.
- Selamat malam, Ibu.

116
00:20:44,958 --> 00:20:48,666
- Tomato, beritahu saya kesudahan cerita?
- Cerita apa?

117
00:20:48,833 --> 00:20:52,249
Yang anda mulakan semalam,
dengan badak ganas.

118
00:20:54,374 --> 00:20:56,333
Tidak, bukan malam ini,

119
00:20:56,499 --> 00:20:58,583
Saya penat, Ninine.

120
00:20:59,166 --> 00:21:01,041
Pergi, tidur.

121
00:21:05,833 --> 00:21:07,958
Saya juga gembira melihat awak.

122
00:21:09,166 --> 00:21:11,833
Tetapi esok, saya akan bangun…

123
00:21:12,708 --> 00:21:14,541
di atas katil saya.

124
00:21:14,708 --> 00:21:16,708
Bukan yang ini, yang lain.

125
00:21:17,791 --> 00:21:19,583
Dan awak akan pergi.

126
00:21:21,624 --> 00:21:25,416
Thomas… bangun.

127
00:21:26,708 --> 00:21:27,958
Thomas!

128
00:21:28,124 --> 00:21:28,999
Awak buat saya takut.

129
00:21:30,958 --> 00:21:35,458
Adakah anda terlupa penggera anda?
Cepat atau anda akan lewat.

130
00:21:35,749 --> 00:21:37,749
- Untuk apa?
- Sekolah!

131
00:21:38,458 --> 00:21:43,374
& Lt; i & gt; Saya tidak faham.
Jika ia bukan mimpi, apakah itu?

132
00:21:43,541 --> 00:21:45,666
- Mana ayah?
- Di manakah anda fikir?

133
00:21:45,833 --> 00:21:48,041
Di bengkelnya.
bangun!

134
00:22:23,499 --> 00:22:28,291
Tunggu, ini duit makan malam awak.
500 franc.

135
00:22:29,333 --> 00:22:32,249
Anda harus mengatakan 5 franc,
anda sudah ketinggalan zaman.

136
00:22:38,583 --> 00:22:40,333
Nak pegang tangan?

137
00:22:40,499 --> 00:22:42,583
Awak kata awak tak nak lagi.

138
00:22:42,749 --> 00:22:45,708
- Nak apa?
- Pegang tangan saya di khalayak ramai.

139
00:22:45,874 --> 00:22:49,166
- Ah, siapa peduli?
- Ya, siapa yang peduli!

140
00:23:08,249 --> 00:23:11,458
Ayuh, ia bukan filem untuk kanak-kanak.

141
00:23:36,416 --> 00:23:38,041
Terima kasih! Jumpa lagi nanti.

142
00:23:38,583 --> 00:23:40,874
Verniaz! Tunggu.

143
00:23:41,749 --> 00:23:44,333
- Rousseau!
- Anda belum membuat kerja rumah anda.

144
00:23:44,624 --> 00:23:46,124
- Kerja rumah apa?
- Latin.

145
00:23:46,416 --> 00:23:48,666
- Anda boleh menyalin saya.
- Hebat.

146
00:23:57,999 --> 00:24:00,333
- Bargemont?
- Hadir.

147
00:24:01,666 --> 00:24:03,208
- Bouillier?
- Hadir.

148
00:24:03,499 --> 00:24:05,166
- Chabrot?
- Hadir.

149
00:24:05,458 --> 00:24:07,291
- Godin?
- Hadir.

150
00:24:10,249 --> 00:24:12,249
i & gt; Mereka adalah begitu muda

151
00:24:12,958 --> 00:24:15,958
Jauh lebih muda
daripada ingatan saya tentang mereka

152
00:24:16,249 --> 00:24:17,958
<i>Malah guru-guru
adalah lebih muda daripada saya

153
00:24:18,249 --> 00:24:20,166
Bermimpi lagi, Verniaz?

154
00:24:22,083 --> 00:24:24,249
saya tak tahu.

155
00:24:24,416 --> 00:24:27,583
- Fikir ia lucu, adakah anda?
- Tidak, tuan.

156
00:25:43,958 --> 00:25:45,499
Berdiri!

157
00:25:49,124 --> 00:25:50,249
Duduk!

158
00:25:52,249 --> 00:25:56,124
senyap!
Keluarkan buku esei anda.

159
00:26:02,999 --> 00:26:05,083
Tulis tarikh.

160
00:26:08,041 --> 00:26:10,124
- Chabrot!
- Saya tidak buat apa-apa, tuan.

161
00:26:17,583 --> 00:26:22,083
Seneca menjawab pengkritiknya:

162
00:26:22,249 --> 00:26:25,333
17 A.

163
00:26:25,499 --> 00:26:28,083
Si quis itaque

164
00:26:28,249 --> 00:26:30,916
es istis, koma…

165
00:26:31,624 --> 00:26:33,958
qui philosophiam

166
00:26:34,124 --> 00:26:36,124
kuolatran, koma…

167
00:26:36,291 --> 00:26:38,666
quod solent dixerit…

168
00:27:07,499 --> 00:27:10,833
- Bukankah itu Sylvie Dumontel?
- Seolah-olah awak tidak tahu.

169
00:27:11,583 --> 00:27:14,833
- Saya tidak pernah berani bercakap dengannya.
- Tiada budak lelaki yang melakukannya.

170
00:27:14,999 --> 00:27:16,541
Datang ke tempat saya?

171
00:27:16,708 --> 00:27:18,291
Ya, mari kita pergi.

172
00:27:19,166 --> 00:27:21,791
& Lt; i & gt; Dia telah menjadi cinta pertama saya, & lt;

173
00:27:21,958 --> 00:27:25,333
i & gt; dari jauh dan secara rahsia

174
00:27:36,083 --> 00:27:37,874
- Hello, Nelly.
- Hello.

175
00:27:38,041 --> 00:27:39,708
- Mana ibu?
- Di tingkat atas.

176
00:27:39,874 --> 00:27:41,666
Hello, Thomas. Adakah rambut anda telah dipotong?

177
00:27:41,958 --> 00:27:43,749
Saya tidak fikir begitu.

178
00:27:44,541 --> 00:27:46,791
Betul ke? Awak nampak lain.

179
00:27:47,749 --> 00:27:50,833
- Adakah anda mahu minum?
- Schweppes, tolong.

180
00:27:50,999 --> 00:27:53,041
Orangina.

181
00:28:19,083 --> 00:28:21,416
- Di sini.
- Terima kasih.

182
00:28:32,958 --> 00:28:34,374
Dia masih tidur.

183
00:28:34,666 --> 00:28:37,333
- Lewat ini?
- Dia bekerja sepanjang malam.

184
00:28:37,499 --> 00:28:40,291
Apabila saya pergi ke sekolah,
dia sedang mengemas peti.

185
00:28:40,458 --> 00:28:41,541
Wah!

186
00:28:53,291 --> 00:28:55,874
- Ini adalah barang pengumpul!
- Apa?

187
00:28:56,166 --> 00:28:59,583
- Er, sangat jarang.
- Anda boleh memilikinya jika anda suka.

188
00:28:59,874 --> 00:29:02,958
Terima kasih.
Bukan untuk saya, terima kasih.

189
00:29:10,374 --> 00:29:14,874
- Adakah anda fikir perjalanan masa adalah mungkin?
- Ya, dalam buku.

190
00:29:15,916 --> 00:29:17,708
Memang pelik, tapi…

191
00:29:17,874 --> 00:29:20,124
sejak semalam,
Saya rasa saya berumur 14 tahun lagi.

192
00:29:20,999 --> 00:29:22,291
Itu bodoh.

193
00:29:22,458 --> 00:29:25,041
Bagaimana anda boleh berumur 14 tahun lagi,
apabila anda berumur 14 tahun sekarang?

194
00:29:25,333 --> 00:29:26,833
Betul.

195
00:29:27,874 --> 00:29:31,833
Ia akan menjadi masa yang berbeza,
selari,

196
00:29:31,999 --> 00:29:33,791
atau dimensi yang berbeza.

197
00:29:34,499 --> 00:29:36,458
Anda harus menulis buku.

198
00:29:42,041 --> 00:29:43,874
Lihatlah ini.

199
00:29:44,458 --> 00:29:48,083
- Lihat anak ayam ini?
- Ya. Saya telah melihat banyak.

200
00:29:48,999 --> 00:29:51,374
Ya, betul. Dara.

201
00:29:51,541 --> 00:29:53,708
Bolehkah kita…?

202
00:29:56,583 --> 00:29:58,041
Saya melakukan itu dengan awak?

203
00:30:00,124 --> 00:30:02,874
- Saya akan pulang.
- Sudah?

204
00:30:03,041 --> 00:30:06,499
- Saya mahu berjumpa ibu bapa saya.
- Betul kata Nelly, awak sudah berubah.

205
00:30:06,666 --> 00:30:09,624
- Dan ia bukan rambut awak.
- Tidak, ini umur saya.

206
00:30:18,583 --> 00:30:20,166
Ayah?

207
00:30:22,249 --> 00:30:23,291
Ayah?

208
00:30:34,916 --> 00:30:36,874
Itulah tempat anda berada?

209
00:30:37,041 --> 00:30:39,666
Ia berlaku kepada kita semua.
apa salahnya

210
00:30:40,666 --> 00:30:42,083
tiada apa.

211
00:30:54,999 --> 00:30:58,958
<i>Bayangkan hirisan pedang
seorang lelaki dalam dua: itu Berlin

212
00:30:59,124 --> 00:31:01,541
& Lt; i & gt; Setiap separuh sedar
ia memerlukan yang lain</i>

213
00:31:01,708 --> 00:31:03,541
& Lt; i & gt; seolah-olah dinding lain,
tidak kelihatan,</i>

214
00:31:03,708 --> 00:31:06,916
& Lt; i & gt; telah memotong melalui
kekasih, persahabatan, keluarga

215
00:31:07,083 --> 00:31:09,624
Lihatlah ibu dan anak perempuan ini…

216
00:31:09,791 --> 00:31:12,958
memang teruk.
Semua keluarga itu berpecah.

217
00:31:13,124 --> 00:31:15,791
Saya tidak boleh lupa
apa yang kita berhutang dengan Rusia.

218
00:31:17,541 --> 00:31:21,083
Anda akan lihat, Tembok Berlin akan runtuh

219
00:31:21,249 --> 00:31:22,833
dan Jerman akan bersatu semula.

220
00:31:34,249 --> 00:31:37,458
Bolehkah anda pergi ke Nenek Yvette?

221
00:31:38,499 --> 00:31:40,583
Dia masih hidup?

222
00:31:41,249 --> 00:31:43,499
Maksud saya gembira?

223
00:32:13,666 --> 00:32:15,249
Nenek Yvette?

224
00:32:16,624 --> 00:32:19,541
- Saya tidak sangka akan berjumpa dengan awak.
- Saya juga tidak.

225
00:32:19,708 --> 00:32:22,791
- Sudah agak lama.
- Adakah saya tidak melihat anda hari Ahad?

226
00:32:23,083 --> 00:32:25,958
- Ini ubat awak.
- Terima kasih.

227
00:32:26,249 --> 00:32:29,749
- Bukankah anda sepatutnya berada di sekolah?
- Tidak, ini hari Khamis.

228
00:32:30,041 --> 00:32:33,749
Nah, mari makan bersama saya,
Saya akan menetapkan pinggan tambahan.

229
00:32:34,791 --> 00:32:37,041
Adakah itu awak, pengantin perempuan?

230
00:32:38,749 --> 00:32:40,958
Ia adalah masa yang lama dahulu.

231
00:32:43,083 --> 00:32:46,749
- Adakah anda berada di dalam sampan itu juga?
- Tidak.

232
00:32:50,791 --> 00:32:52,541
Itu awak.

233
00:32:54,583 --> 00:32:57,916
- Siapa itu?
- Ibu bapa awak, awak nampak tak?

234
00:32:58,083 --> 00:33:00,499
Ya, tetapi siapa dia?

235
00:33:00,791 --> 00:33:02,041
Ah, dia.

236
00:33:03,583 --> 00:33:05,708
Semua itu sejarah kuno.

237
00:33:07,374 --> 00:33:12,666
Sejak dia kecil,
ayah awak ada kawan, Robert,

238
00:33:13,499 --> 00:33:17,541
dari pusingan sini.
Mereka tidak dapat dipisahkan.

239
00:33:19,124 --> 00:33:22,791
Semasa perang,
mereka menyertai Perlawanan.

240
00:33:23,333 --> 00:33:26,958
Mereka mengambil orang
merentasi gunung.

241
00:33:27,541 --> 00:33:30,458
Di Switzerland,
Robert bertemu tunangnya,

242
00:33:30,749 --> 00:33:33,791
Anna. Ibu awak…

243
00:33:33,958 --> 00:33:36,749
dia yang akan menjadi ibu anda.

244
00:33:36,916 --> 00:33:40,708
- Bukankah dia sudah bertunang dengan ayah?
- Tidak pada mulanya.

245
00:33:41,624 --> 00:33:43,708
Anda tidak tahu?

246
00:33:44,499 --> 00:33:47,041
Tidak, dia tidak pernah memberitahu saya.

247
00:33:48,208 --> 00:33:52,791
Pulang dari misi pada suatu malam,
mereka bertemu dengan rondaan.

248
00:33:53,791 --> 00:33:56,374
Ayahmu telah pergi,

249
00:33:56,541 --> 00:33:58,499
tetapi Robert telah ditangkap,

250
00:33:58,666 --> 00:34:00,416
kemudian ditembak.

251
00:34:03,333 --> 00:34:06,333
Pada mulanya ayah awak susah.

252
00:34:08,291 --> 00:34:10,999
Dia tertanya-tanya: "Kenapa dia, bukan saya?"

253
00:34:14,291 --> 00:34:17,249
Apabila perang tamat,
ayah kamu melakukan perkara yang betul.

254
00:34:17,416 --> 00:34:19,541
Dia berkahwin dengan tunang kawannya.

255
00:34:24,499 --> 00:34:27,833
Kehilangan kawan mereka
membawa mereka bersama.

256
00:34:52,999 --> 00:34:54,708
Selamat malam ayah.

257
00:34:55,749 --> 00:34:57,458
selamat malam.

258
00:36:21,124 --> 00:36:22,999
Lima minit.

259
00:36:33,083 --> 00:36:34,458
Verniaz!

260
00:36:34,624 --> 00:36:36,999
Adakah anda membuat matematik dalam kelas seni anda?

261
00:36:39,041 --> 00:36:41,999
Tidak berminat
masalah algebra kecil saya?

262
00:36:42,416 --> 00:36:44,124
Saya tidak ingat bagaimana untuk melakukannya.

263
00:36:44,291 --> 00:36:47,458
Dah hujung tahun, bangun!
Tunjukkan itu.

264
00:36:47,749 --> 00:36:51,083
- Ini peribadi.
- Berikan saya buku nota itu.

265
00:36:56,124 --> 00:36:59,291
Nah, baik.
Nampak macam Cik Dumontel.

266
00:36:59,458 --> 00:37:01,083
Ia bukan urusan anda.

267
00:37:02,208 --> 00:37:04,124
Jangan jadi kurang ajar. Berdiri!

268
00:37:04,416 --> 00:37:07,541
Awak yang buat
sindiran salah letak.

269
00:37:07,708 --> 00:37:11,249
Cukuplah!
Pergi jumpa guru besar.

270
00:37:28,833 --> 00:37:31,374
Berhati-hati, atau anda akan dibuang kerja.

271
00:37:31,541 --> 00:37:32,999
Dihalau.

272
00:37:33,833 --> 00:37:35,499
Ada apa dengan awak hari ini?

273
00:37:47,999 --> 00:37:50,791
- Wah, sungguh basikal!
- Daripada ayah awak?

274
00:37:50,958 --> 00:37:54,249
- Tidak, ia dalam untuk pembaikan.
- Ya ampun, awak bertuah.

275
00:37:54,541 --> 00:37:57,291
Hei, kawan-kawan, dia memerhatikan kita.

276
00:37:57,999 --> 00:38:01,166
Dia selalu membunuh kita,
kita harus membuka bilik mayat.

277
00:38:05,791 --> 00:38:08,583
Siapakah antara kamu Thomas Verniaz?

278
00:38:09,624 --> 00:38:11,416
saya.

279
00:38:11,708 --> 00:38:14,541
Nampaknya saya seorang model
untuk artis yang hebat.

280
00:38:14,708 --> 00:38:16,666
Bukan artis yang hebat sebenarnya.

281
00:38:16,958 --> 00:38:18,666
Bolehkah saya melihatnya?

282
00:38:45,041 --> 00:38:46,458
Selamat tinggal.

283
00:38:56,333 --> 00:39:00,083
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu berapa lama
zaman kanak-kanak kedua ini akan bertahan,</i>

284
00:39:00,249 --> 00:39:01,708
i & gt; tetapi saya berasa baik

285
00:40:35,458 --> 00:40:37,749
Saya sepatutnya memberi anak perempuan saya seekor anjing.

286
00:40:38,458 --> 00:40:40,499
Mereka pasti menyayangi awak.

287
00:40:42,708 --> 00:40:44,999
Jika mereka benar-benar wujud.

288
00:40:55,749 --> 00:40:58,541
Tidak, tolong berhenti.

289
00:40:59,499 --> 00:41:01,249
Saya tidak mahu.

290
00:41:10,916 --> 00:41:13,791
- Lepaskan saya!
- Corinne, bertenang.

291
00:41:13,958 --> 00:41:16,458
Corinne, hentikan.

292
00:41:17,208 --> 00:41:20,541
Ia hanya mimpi ngeri, mimpi buruk.

293
00:41:21,833 --> 00:41:23,791
sambung tidur.

294
00:41:27,583 --> 00:41:30,166
Di sana, pergi tidur.

295
00:41:55,833 --> 00:41:58,666
& Lt; i & gt; Sejak saya telah kembali
kepada masa lalu saya di sini, & lt;

296
00:41:58,958 --> 00:42:02,541
& Lt; i & gt; mungkin saya boleh meninggalkannya
dengan cara yang sama

297
00:42:46,124 --> 00:42:48,916
Bruno, telefon!

298
00:42:55,208 --> 00:42:56,916
- Siapa dia?
- Seorang wanita.

299
00:42:57,083 --> 00:42:59,124
Dia tidak memberikan namanya.

300
00:43:00,416 --> 00:43:02,833
Hello? ya.

301
00:43:03,958 --> 00:43:06,124
Tidak, tunggu sebentar.

302
00:43:15,416 --> 00:43:17,958
Saya akan uruskan. jangan risau.

303
00:43:30,833 --> 00:43:33,374
& Lt; i & gt; Saya tidak tahu
apa yang saya cari

304
00:43:35,708 --> 00:43:38,791
<i>Tetapi panggilan telefon itu membangkitkan
kebimbangan saya

305
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
Ayah, boleh saya ikut memancing?

306
00:44:28,124 --> 00:44:31,083
Anda akan bosan duduk di sana,
tanpa membuat bising.

307
00:44:31,249 --> 00:44:34,458
Tidak, saya akan baik, saya berjanji.

308
00:44:35,541 --> 00:44:37,791
Teruskan, hanya sekali ini.

309
00:44:38,124 --> 00:44:39,291
Tolonglah.

310
00:45:04,999 --> 00:45:06,458
Ayah…

311
00:45:07,458 --> 00:45:09,083
adakah anda gembira

312
00:45:14,583 --> 00:45:16,499
Adakah anda suka pekerjaan anda?

313
00:45:19,916 --> 00:45:21,749
Anda tidak mendengar.

314
00:45:23,541 --> 00:45:25,333
Ya, saya.

315
00:45:29,041 --> 00:45:31,166
Saya tidak benar-benar memilih pekerjaan saya.

316
00:45:31,458 --> 00:45:35,833
Masa sukar selepas perang.
Saya ambil alih kedai pakcik besar awak.

317
00:45:35,999 --> 00:45:38,249
Adakah anda tahu tentang pembuatan pakaian?

318
00:45:38,833 --> 00:45:40,166
saya belajar.

319
00:45:43,958 --> 00:45:46,541
Sebenarnya, ia tidak teruk.

320
00:45:47,333 --> 00:45:50,083
Mengubah pakaian adalah
seperti memberi mereka kehidupan baru.

321
00:45:52,124 --> 00:45:54,166
Adakah anda ingin hidup baru?

322
00:46:01,541 --> 00:46:03,624
Awak tak cerewet sangat.

323
00:46:07,083 --> 00:46:11,208
- Ayah, bayangkan…
- Ada apa dengan semua soalan?

324
00:46:11,374 --> 00:46:13,874
Adakah anda tidak pernah bercakap dengan ayah anda?

325
00:46:17,999 --> 00:46:19,624
Tidak.

326
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
kenapa tidak

327
00:46:24,999 --> 00:46:27,291
Saya tidak tahu, saya tidak mengenalinya dengan baik.

328
00:46:28,249 --> 00:46:30,124
Dia pergi terlalu cepat.

329
00:46:30,708 --> 00:46:31,999
Dia pergi?

330
00:46:35,124 --> 00:46:36,666
Dia meninggal dunia.

331
00:46:44,458 --> 00:46:47,041
Jika anda dapat melihatnya lagi,
apa yang anda akan katakan?

332
00:46:55,916 --> 00:46:58,416
Bayangkan itu…

333
00:46:58,583 --> 00:47:00,916
- Sh…
- … suatu hari nanti awak boleh…

334
00:47:01,291 --> 00:47:03,458
Anda menakutkan ikan.

335
00:47:03,624 --> 00:47:06,958
- Anda tidak memancing sekarang.
- Tidak.

336
00:47:07,124 --> 00:47:09,208
Anda datang ke sini setiap hari Ahad.

337
00:47:10,791 --> 00:47:12,124
kenapa?

338
00:47:27,041 --> 00:47:28,666
Hentikan.

339
00:47:31,291 --> 00:47:32,874
Hello.

340
00:47:33,791 --> 00:47:35,416
Hello.

341
00:47:35,708 --> 00:47:38,416
Saya mahu bercakap dengan awak.
Adakah anda akan berjalan dengan saya?

342
00:47:55,874 --> 00:47:59,291
& Lt; i & gt; Sylvie Dumontel
mahu bercakap dengan saya, & lt;

343
00:47:59,458 --> 00:48:01,958
i & gt; Saya geli seperti seorang remaja

344
00:48:06,208 --> 00:48:08,958
sudikah awak mengajar saya?

345
00:48:09,624 --> 00:48:11,624
Ajar awak apa?

346
00:48:11,791 --> 00:48:15,249
Bagaimana untuk melukis kerana
Saya mahu menjadi stylist.

347
00:48:15,416 --> 00:48:18,416
- Dalam fesyen?
- Ya, di Paris atau London.

348
00:48:18,583 --> 00:48:21,249
- Di Jalan Carnaby?
- Bagaimana anda tahu itu?

349
00:48:22,291 --> 00:48:24,916
- Ayah terlibat dalam fesyen.
- Betul ke?

350
00:48:25,708 --> 00:48:27,499
Sedikit sahaja.

351
00:48:27,666 --> 00:48:30,249
Adakah anda akan masuk ke dalam fesyen juga?

352
00:48:30,416 --> 00:48:33,624
Tidak, saya akan membuat komik.

353
00:48:34,249 --> 00:48:37,208
Saya akan mendapat pukulan besar
dengan watak berdasarkan anda.

354
00:48:37,374 --> 00:48:39,833
- Pada saya?
- Ya.

355
00:48:39,999 --> 00:48:42,916
Tapi baru aku sedar nanti.

356
00:48:43,208 --> 00:48:44,833
Lama kemudian.

357
00:48:45,291 --> 00:48:47,208
Tiga hari lalu, tepatnya.

358
00:49:01,999 --> 00:49:03,958
apa salahnya

359
00:49:04,499 --> 00:49:08,458
saya tak tahu.
Saya rasa seperti pernah ke sini.

360
00:49:10,874 --> 00:49:13,166
- Baiklah, selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

361
00:49:38,208 --> 00:49:40,124
Nak menari? Ayuh.

362
00:49:42,208 --> 00:49:44,499
Saya mahu menjadi seorang penari
bila dah besar.

363
00:49:44,666 --> 00:49:48,208
Apabila anda dewasa,
anda akan menjadi seorang guru dan anda akan menyukainya.

364
00:49:48,499 --> 00:49:50,874
Saya akan menjadi penari, pasti.

365
00:49:51,166 --> 00:49:53,833
- Anda betul, anda akan menjadi penari yang hebat.
- Thomas, esok…

366
00:49:54,124 --> 00:49:57,416
Ibu, adakah anda mahu menari?
Ayuh.

367
00:50:17,041 --> 00:50:19,958
- Di manakah anda belajar menari seperti itu?
- Dan awak?

368
00:50:20,249 --> 00:50:22,249
Apa semua raket?

369
00:50:22,416 --> 00:50:24,374
Datang dan menari dengan ibu.

370
00:50:24,541 --> 00:50:27,416
- Saya tidak boleh menari.
- Teruskan, Ayah.

371
00:52:11,083 --> 00:52:12,624
Ayah?

372
00:52:14,499 --> 00:52:16,208
Ayah!

373
00:52:16,374 --> 00:52:17,958
ya?

374
00:52:22,874 --> 00:52:26,333
apa salahnya Adakah anda OK?

375
00:52:27,416 --> 00:52:30,291
Saya mengalami mimpi yang menakutkan.

376
00:52:30,458 --> 00:52:32,541
Saya jatuh dan jatuh,

377
00:52:32,708 --> 00:52:34,833
tinggi di langit.

378
00:52:36,791 --> 00:52:39,208
Adakah mungkin untuk pergi ke bulan?

379
00:52:39,374 --> 00:52:41,458
Tintin buat!

380
00:52:41,749 --> 00:52:43,416
Tetapi tidak sebenarnya.

381
00:52:43,708 --> 00:52:45,541
Ia tidak lama lagi akan menjadi nyata.

382
00:52:46,333 --> 00:52:49,041
Saya akan memberitahu anda satu rahsia,
tetapi anda tidak boleh memberitahu sesiapa.

383
00:52:52,499 --> 00:52:54,708
Ia akan berlaku pada 20 Julai 1969.

384
00:52:54,999 --> 00:52:56,416
Adakah ini gurauan, Tomato?

385
00:52:56,583 --> 00:52:59,249
Tidak, malah ia akan disiarkan di TV.

386
00:52:59,541 --> 00:53:02,499
Mama akan bangunkan kita
untuk melihat lelaki pertama di bulan.

387
00:53:04,833 --> 00:53:08,374
Ayah tidak akan benarkan kami menonton TV
di tengah malam.

388
00:53:09,749 --> 00:53:11,041
Dia mungkin tiada di sana.

389
00:53:13,666 --> 00:53:15,749
Di mana dia akan berada?

390
00:53:15,916 --> 00:53:17,791
Dia akan menjadi…

391
00:53:17,958 --> 00:53:19,124
berjalan di bulan!

392
00:53:21,291 --> 00:53:22,958
selamat malam.

393
00:53:25,541 --> 00:53:28,208
Ayah berjalan di atas bulan…

394
00:53:29,624 --> 00:53:32,041
- Datang ke tempat saya?
- Saya tidak boleh.

395
00:53:32,208 --> 00:53:35,416
- Ada janji temu dengan teman wanita anda?
- Dia bukan teman wanita saya.

396
00:53:35,583 --> 00:53:37,916
Anda tidak seronok sejak anda jatuh cinta.

397
00:53:38,458 --> 00:53:39,791
Hai.

398
00:53:41,166 --> 00:53:44,333
- Mereka sangat bodoh.
- Mereka masih muda.

399
00:53:59,249 --> 00:54:02,208
- Selamat tinggal, puan.
- Terima kasih, doktor.

400
00:54:04,166 --> 00:54:07,958
Ah, Verniaz muda.
Adakah kita mempunyai temu janji?

401
00:54:08,124 --> 00:54:10,041
Saya sedang menunggu anak perempuan awak.

402
00:54:10,333 --> 00:54:11,833
Adakah anda berasa lebih baik?

403
00:54:13,333 --> 00:54:17,249
Jika anda semakin sakit kepala,
awak patut datang jumpa saya, OK?

404
00:54:17,416 --> 00:54:20,958
- Ya, doktor.
- Rakan awak sedang menunggu, Sylvie.

405
00:54:21,541 --> 00:54:23,624
Terima kasih kerana memberitahu saya.

406
00:54:23,833 --> 00:54:25,374
Terima kasih, ayah.

407
00:54:50,416 --> 00:54:53,458
Jadikan baris anda lebih berani.

408
00:55:07,416 --> 00:55:08,999
memang payah.

409
00:55:09,583 --> 00:55:12,124
Anda hampir tidak dapat melihat
ia adalah gitar.

410
00:55:12,708 --> 00:55:14,999
Siapa yang peduli dengan realisme?

411
00:55:15,291 --> 00:55:18,041
Anda perlu mencari gaya anda
dan mengenakan visi anda sendiri.

412
00:55:23,874 --> 00:55:25,416
Awak tak suka saya?

413
00:55:26,041 --> 00:55:28,666
- Sudah tentu saya lakukan, tetapi…
- Tetapi apa?

414
00:55:29,708 --> 00:55:33,833
- Awak lima belas!
- Adakah saya terlalu tua untuk awak?

415
00:55:34,124 --> 00:55:35,208
Tidak.

416
00:55:39,416 --> 00:55:42,083
Sebenarnya, saya rasa belum bersedia.

417
00:55:43,166 --> 00:55:45,624
Adakah anda memberitahu saya
apabila anda bersedia?

418
00:55:47,583 --> 00:55:50,499
i & gt; Saya berasa aneh bersalah

419
00:55:50,666 --> 00:55:52,833
Saya membiarkan seorang remaja
siapa yang boleh menjadi</i>

420
00:55:52,999 --> 00:55:54,916
anak perempuan saya bermain-main dengan saya…

421
00:55:55,083 --> 00:55:56,958
dan saya mungkin menipu isteri saya
dengan dia

422
00:55:58,208 --> 00:56:01,083
Isteri saya dibesarkan di Brittany,
di St. Malo,</i>

423
00:56:01,249 --> 00:56:03,833
& Lt; i & gt; dan tidak mungkin
bahawa banyak Barskis sekitar

424
00:56:03,999 --> 00:56:06,708
& Lt; i & gt; - Hello? & lt;
- Adakah ini Puan Barski?

425
00:56:06,874 --> 00:56:09,208
- Ibu Catherine?
- Ya

426
00:56:10,999 --> 00:56:15,124
Maaf, boleh saya bercakap
kepada anak perempuan anda, sila?

427
00:56:15,291 --> 00:56:18,374
& Lt; i & gt; - Siapa yang bercakap? & lt;
- Thomas,

428
00:56:18,541 --> 00:56:21,791
- Thomas Verniaz.
- Adakah anda rakan sekelas?

429
00:56:21,958 --> 00:56:23,958
- Tidak.
- Siapa awak, kemudian?

430
00:56:24,249 --> 00:56:28,083
- Seorang kawan.
- Saya akan menjemputnya, tetapi saya akan mendengar

431
00:56:28,999 --> 00:56:30,833
- <i>Hello?</i>
- Catherine?

432
00:56:30,999 --> 00:56:33,833
& Lt; i & gt; Ya. Siapa awak?

433
00:56:33,999 --> 00:56:37,041
- Ia Thomas.
- Saya tidak mengenali anda

434
00:56:39,374 --> 00:56:42,958
Tetapi suatu hari nanti, kita akan bertemu.

435
00:56:43,541 --> 00:56:46,541
Kita akan bersama, kita akan berkahwin.

436
00:56:47,166 --> 00:56:50,166
Kami akan mempunyai dua anak,
dua anak perempuan.

437
00:56:52,166 --> 00:56:54,208
& Lt; i & gt; Selamat malam, kanak-kanak. & lt;

438
00:56:54,374 --> 00:56:56,874
<i>Jumpa esok.</i>

439
00:57:00,291 --> 00:57:02,458
i & gt; Realiti dewasa saya, & lt;

440
00:57:02,624 --> 00:57:06,166
& Lt; i & gt; atau fikir saya telah,
semakin pudar</i>

441
00:57:06,333 --> 00:57:08,374
i & gt; seperti memori yang jauh

442
00:57:44,541 --> 00:57:47,083
- Mahu berenang?
- Kerjakan lukisan anda dahulu.

443
00:57:47,374 --> 00:57:49,083
Saya tidak berasa mahu melukis.

444
00:57:49,249 --> 00:57:51,916
Jika anda ingin mendapatkan kelayakan,
anda perlu bekerja padanya.

445
00:57:52,083 --> 00:57:54,083
Awak bunyi macam ayah saya.

446
00:57:54,791 --> 00:57:58,249
selain itu,
Saya tidak boleh bekerja apabila saya jatuh cinta.

447
00:57:58,958 --> 00:58:01,833
- Awak jatuh cinta dengan siapa?
- WHO?

448
00:58:01,999 --> 00:58:04,749
saya sayang awak.
Awak sayang saya tak?

449
00:58:07,666 --> 00:58:10,041
ya. Saya sangat mencintai awak.

450
00:58:10,208 --> 00:58:14,749
Awak tak sayang saya lagi?
Tapi kami baru seminggu bersama.

451
00:58:18,249 --> 00:58:20,874
Anda pemalu dengan perempuan, adakah itu?

452
00:58:45,374 --> 00:58:48,583
- Awak ke mana?
- Saya berada di Rousseau.

453
00:58:48,749 --> 00:58:52,083
Sakit hati saya bila awak berbohong.
Philippe Rousseau berdering.

454
00:58:52,249 --> 00:58:53,583
Dia nak jumpa awak.

455
00:58:53,874 --> 00:58:55,874
Saya bersama seorang kawan.

456
00:58:57,333 --> 00:58:58,999
- Kawan?
- Seorang gadis.

457
00:58:59,208 --> 00:59:00,916
Jadi saya berkumpul. WHO?

458
00:59:01,458 --> 00:59:05,624
Saya tidak perlu memberitahu anda kehidupan saya.
Lagipun, awak takkan percaya saya.

459
00:59:08,458 --> 00:59:10,291
Dan awak?

460
00:59:10,458 --> 00:59:12,083
Apa yang anda lakukan hari ini?

461
00:59:12,249 --> 00:59:15,499
Tiada yang istimewa, membeli-belah, membersihkan…

462
00:59:16,124 --> 00:59:18,124
Kenapa awak tidak keluar berjalan-jalan?

463
00:59:19,333 --> 00:59:21,833
- Ia bukan hari Ahad.
- Jadi apa?

464
00:59:21,999 --> 00:59:24,958
Anda boleh keluar bila-bila masa,
manfaatkan kehidupan.

465
00:59:25,124 --> 00:59:27,416
Jom, saya bawa awak keluar.

466
00:59:35,458 --> 00:59:38,749
Pelik, awak nampak lain
beberapa hari lepas ini.

467
00:59:40,833 --> 00:59:44,208
Mungkin anda baru membesar.

468
00:59:47,999 --> 00:59:49,749
Aiskrim lagi?

469
00:59:50,499 --> 00:59:53,999
Saya sudah cukup. selain itu,
Saya perlu mendapatkan hadiah ayah awak.

470
00:59:54,291 --> 00:59:56,374
Hadir? hadiah apa?

471
00:59:56,666 --> 01:00:00,999
Pancing teleskopik.
Adakah anda fikir dia akan menyukainya?

472
01:00:01,416 --> 01:00:02,666
Ya, tetapi untuk apa?

473
01:00:03,999 --> 01:00:06,708
Untuk hari lahirnya, pada hari Ahad.

474
01:00:07,958 --> 01:00:11,291
- Bukankah pada 5 Jun?
- Ya.

475
01:00:11,958 --> 01:00:14,666
Kita beraya lagi?

476
01:00:14,833 --> 01:00:18,499
- Thomas, awak tahu sangat…
- Tidak, saya tidak faham.

477
01:00:21,958 --> 01:00:26,166
- Awak betul-betul tak ingat?
- Apa?

478
01:00:31,291 --> 01:00:33,208
Sembilan?

479
01:00:33,499 --> 01:00:35,583
Bukankah kita menyambut hari lahir ayah?

480
01:00:35,749 --> 01:00:38,583
Tidak. Lihat hadiah saya.

481
01:00:39,166 --> 01:00:42,749
- Ia cantik.
- Apa yang awak dapat dia?

482
01:00:43,041 --> 01:00:46,166
Kenapa kita tidak sambut
hari lahirnya?

483
01:00:46,333 --> 01:00:48,958
Kerana kemalangan awak.

484
01:00:49,833 --> 01:00:51,833
Kemalangan apa?

485
01:00:51,999 --> 01:00:54,333
- Awak bergurau, kan?
- Tidak.

486
01:00:54,499 --> 01:00:57,958
- Terlintas di hati anda?
- Ya, terlintas di hati saya.

487
01:00:59,583 --> 01:01:03,374
Sehari sebelum hari lahir ayah,
awak telah hilang.

488
01:01:03,541 --> 01:01:07,749
Kami tidak tahu di mana anda berada.
Ayah jumpa kamu di tanah perkuburan.

489
01:01:07,916 --> 01:01:11,458
Tanah perkuburan?
Apa yang saya buat di sana?

490
01:01:11,624 --> 01:01:13,791
Awak jatuh dari basikal awak

491
01:01:13,958 --> 01:01:15,833
dan sakit kepala awak.

492
01:01:15,999 --> 01:01:18,666
Ayah membawa kamu ke Dr. Dumontel

493
01:01:18,833 --> 01:01:21,249
siapa kata awak kena rehat.

494
01:01:21,416 --> 01:01:23,916
Dan dia berkata anda boleh
tinggalkan sekolah.

495
01:01:24,208 --> 01:01:27,833
Dengan semua itu, hari jadi ayah…

496
01:01:27,999 --> 01:01:31,874
Kesian, dia masih layak
mengadakan pestanya.

497
01:01:32,666 --> 01:01:35,124
Saya tertanya-tanya jika dalam hidup ini juga,

498
01:01:35,416 --> 01:01:38,166
& Lt; i & gt; Ayah akan meninggalkan kami
pada hari lahirnya

499
01:01:38,458 --> 01:01:42,666
… 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.

500
01:01:42,833 --> 01:01:45,541
Anda tidak sepatutnya berada di sini.

501
01:01:48,166 --> 01:01:51,874
- Alamak, saya terlupa roti itu.
- Saya akan pergi.

502
01:01:54,624 --> 01:01:56,874
Tidak, Thomas akan pergi.

503
01:02:02,208 --> 01:02:03,791
Saya hanya akan pergi seminit.

504
01:02:07,833 --> 01:02:11,624
& Lt; i & gt; petang itu,
Ayah pergi terus ke stesen

505
01:02:13,499 --> 01:02:18,999
& Lt; i & gt; Menurut polis,
dia mengambil ekspres 8:45 ke Paris.</i>

506
01:02:19,166 --> 01:02:24,583
& Lt; i & gt; Selepas itu kami kehilangan jejak dia.
Tiada siapa yang pernah melihat dia lagi

507
01:02:26,624 --> 01:02:29,708
& Lt; i & gt; Kembali ke masa lalu
bukan kebetulan

508
01:02:29,874 --> 01:02:33,083
Saya berada di sana untuk menghentikan Ayah
daripada meninggalkan

509
01:02:38,791 --> 01:02:39,958
Ayah?

510
01:02:43,624 --> 01:02:45,083
Ayah!

511
01:02:48,541 --> 01:02:51,124
- Saya mahu bercakap dengan awak.
- Bukan sekarang.

512
01:02:51,291 --> 01:02:53,499
- Boleh saya ikut awak?
- Tidak.

513
01:02:54,249 --> 01:02:56,999
- Saya benar-benar perlu bercakap dengan awak.
- Nanti.

514
01:03:25,541 --> 01:03:27,541
- Terima kasih.
- Anda dialu-alukan.

515
01:03:27,708 --> 01:03:29,833
- Ada topi keledar?
- Ya.

516
01:03:34,916 --> 01:03:36,249
Terima kasih.

517
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Anda benar-benar tidak akan memberitahu saya?

518
01:03:41,124 --> 01:03:42,916
Ia adalah peribadi.

519
01:06:08,541 --> 01:06:09,999
Wiski, tolong.

520
01:06:11,208 --> 01:06:13,999
- Anda di bawah umur.
- Tidak, saya tidak.

521
01:06:14,291 --> 01:06:17,416
- Betul ke?
- Teruskan, wiski.

522
01:06:17,749 --> 01:06:19,374
Tiada siapa yang akan tahu.

523
01:06:42,666 --> 01:06:44,166
terima kasih.

524
01:06:54,416 --> 01:06:56,166
Sama sekali lagi, tolong.

525
01:07:17,833 --> 01:07:19,249
Ada rokok?

526
01:07:40,833 --> 01:07:42,416
Sama lagi.

527
01:07:43,541 --> 01:07:46,041
Itu sahaja, anda sudah cukup.

528
01:07:46,208 --> 01:07:48,208
saya?

529
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
Thomas, sudah tiba masanya untuk pulang,
mama awak akan risau.

530
01:07:53,708 --> 01:07:56,458
ibu saya? Tidak, isteri saya.

531
01:07:56,624 --> 01:07:59,458
Adakah begitu? Awak dah kahwin?

532
01:08:00,083 --> 01:08:03,374
Berkahwin, mempunyai dua orang anak.

533
01:08:04,583 --> 01:08:05,833
Dua perempuan.

534
01:08:07,458 --> 01:08:09,999
Saya tidak tahu sama ada mereka sayangkan saya tetapi…

535
01:08:14,999 --> 01:08:17,374
Jika kita beritahu dia kita sayang dia,

536
01:08:18,583 --> 01:08:20,708
bahawa kita benar-benar mengambil berat tentang dia,

537
01:08:22,583 --> 01:08:25,083
mungkin dia akan tinggal.

538
01:08:29,999 --> 01:08:31,708
Awak nak bawa saya ke mana?

539
01:08:35,791 --> 01:08:37,416
saya belum tahu lagi.

540
01:08:47,583 --> 01:08:48,624
di mana?

541
01:08:50,291 --> 01:08:52,958
Dia agak mabuk,
tetapi dia lebih baik sekarang.

542
01:08:53,249 --> 01:08:54,416
bangun.

543
01:08:55,124 --> 01:08:57,249
Awak mabuk sekarang?
memalukan awak!

544
01:08:57,541 --> 01:08:59,374
Dan awak? awak tak malu ke?

545
01:09:28,874 --> 01:09:30,833
Ini kali pertama.

546
01:09:31,416 --> 01:09:33,083
Anda sudah mabuk?

547
01:09:33,249 --> 01:09:34,958
Bahawa awak telah menampar saya.

548
01:09:35,749 --> 01:09:37,624
Saya tidak sengaja.

549
01:09:39,833 --> 01:09:41,291
Ayah?

550
01:09:41,874 --> 01:09:43,541
Adakah anda sayangkan ibu?

551
01:09:43,708 --> 01:09:44,833
Sudah tentu.

552
01:09:46,874 --> 01:09:48,583
Adakah anda mempunyai masalah?

553
01:09:49,999 --> 01:09:51,541
Apakah jenis masalah?

554
01:09:51,833 --> 01:09:53,124
Wang…

555
01:09:53,291 --> 01:09:54,958
kesihatan, atau…

556
01:09:55,124 --> 01:09:56,208
seseorang yang baru.

557
01:09:57,166 --> 01:09:59,083
Seseorang baru?

558
01:09:59,249 --> 01:10:00,583
seorang perempuan.

559
01:10:01,999 --> 01:10:04,208
Apa yang awak cakapkan?

560
01:10:04,499 --> 01:10:05,749
Adakah anda akan meninggalkan kami?

561
01:10:06,041 --> 01:10:07,833
Berapa botol yang anda minum?

562
01:10:16,499 --> 01:10:18,541
Masa untuk bangun!

563
01:10:24,249 --> 01:10:27,916
- Merasa sakit?
- Ia hanya sakit kepala.

564
01:10:28,208 --> 01:10:31,958
- Adakah anda mahu saya menelefon doktor?
- Tidak. Ia hanya mabuk.

565
01:10:46,833 --> 01:10:48,416
mak?

566
01:10:48,999 --> 01:10:51,708
- Mana ayah?
- Awak tanya saya 10 kali sehari.

567
01:10:51,999 --> 01:10:53,041
Di mana dia?

568
01:10:53,208 --> 01:10:55,874
saya tak tahu. Dengan seorang pelanggan.

569
01:13:17,833 --> 01:13:19,541
Awak Thomas.

570
01:13:25,208 --> 01:13:27,999
Saya ingin bertanya kepada anda satu soalan.

571
01:13:28,749 --> 01:13:32,166
Awak dan er… ayah saya…

572
01:13:36,624 --> 01:13:38,666
Tidak, bukan itu.

573
01:13:39,416 --> 01:13:41,833
Ayah awak kawan.

574
01:13:42,999 --> 01:13:45,999
Saya kenal ayah awak
sejak saya masih kecil.

575
01:13:46,791 --> 01:13:49,541
Saya datang ke pergunungan
untuk rawatan.

576
01:13:50,458 --> 01:13:53,833
Di sanatorium, anda tahu?

577
01:13:54,874 --> 01:13:57,624
Dia tinggal di ladang jiran.

578
01:13:58,833 --> 01:14:00,833
Dia menghantar susu.

579
01:14:06,374 --> 01:14:09,874
Sungguh menakjubkan berapa banyak
awak kelihatan seperti dia.

580
01:14:13,624 --> 01:14:16,124
Saya akan memberitahu dia untuk tidak datang lagi.

581
01:14:18,499 --> 01:14:21,541
Lagipun, saya tidak akan lama di sini.

582
01:14:21,958 --> 01:14:23,166
Tidak.

583
01:14:24,541 --> 01:14:26,499
Dia mesti datang.

584
01:14:43,749 --> 01:14:45,666
Datang ke sini, awak!

585
01:14:56,624 --> 01:14:59,874
Sekolah berbunyi.
Anda telah melangkau 2 hari yang lalu.

586
01:15:02,791 --> 01:15:04,916
Apa yang berlaku dengan awak?

587
01:15:05,083 --> 01:15:06,958
saya tak tahu.

588
01:15:11,583 --> 01:15:13,249
saya tahu.

589
01:15:14,874 --> 01:15:18,333
Sesuatu yang menakjubkan.
Ia adalah perkara biasa pada usia anda.

590
01:15:18,499 --> 01:15:22,791
Tetapi anda boleh menunggu untuk cuti,
untuk menghabiskan masa dengan gadis itu.

591
01:15:22,958 --> 01:15:25,166
Ya, ibu.

592
01:15:27,958 --> 01:15:31,999
- Kembali ke sekolah esok. Janji?
- Janji.

593
01:15:33,124 --> 01:15:34,999
Awak cantik, ibu.

594
01:17:03,916 --> 01:17:05,041
Takut?

595
01:17:07,666 --> 01:17:09,208
Saya, sedikit.

596
01:17:13,249 --> 01:17:15,208
Anda mesti berhati-hati.

597
01:17:15,374 --> 01:17:16,749
Anda tahu apa yang saya maksudkan?

598
01:17:18,791 --> 01:17:20,874
Saya tidak boleh, saya minta maaf.

599
01:17:21,958 --> 01:17:23,999
Awak tak sayang saya.

600
01:17:24,166 --> 01:17:25,916
Bukan itu sahaja.

601
01:17:26,083 --> 01:17:27,666
Apa, kemudian?

602
01:17:28,666 --> 01:17:30,333
Awak tak boleh faham.

603
01:17:30,624 --> 01:17:32,666
Jangan layan saya seperti kanak-kanak.

604
01:17:39,749 --> 01:17:40,999
Dengar…

605
01:17:42,124 --> 01:17:44,166
ada yang lebih penting.

606
01:17:44,458 --> 01:17:47,458
- Lebih penting?
- Ya!

607
01:17:47,749 --> 01:17:50,541
Saya ada beberapa hari
untuk menghentikan Ayah merosakkan hidup saya!

608
01:17:50,708 --> 01:17:52,416
Anda dan saya boleh menunggu!

609
01:18:06,708 --> 01:18:09,583
Bercakap dengan saya. bukan kita kawan?

610
01:18:09,749 --> 01:18:11,166
'Sudah tentu kita.

611
01:18:13,791 --> 01:18:16,666
- Kami tidak bercakap seperti dulu.
- Biasa ke?

612
01:18:16,958 --> 01:18:18,749
Dia sahaja yang anda fikirkan.

613
01:18:19,499 --> 01:18:20,958
Jangan cakap macam tu.

614
01:18:23,083 --> 01:18:25,333
Adakah dia telah meninggalkan awak?

615
01:18:27,708 --> 01:18:29,083
ya.

616
01:18:29,791 --> 01:18:31,291
Tidak… apapun.

617
01:18:32,666 --> 01:18:34,124
Apa salahnya?

618
01:18:36,916 --> 01:18:38,708
tiada apa. Nah…

619
01:18:38,874 --> 01:18:40,833
Saya rasa ada sesuatu yang berlaku
berlaku kepada saya.

620
01:18:40,999 --> 01:18:42,541
Sesuatu yang serius?

621
01:18:45,833 --> 01:18:47,833
Ayah akan pergi.

622
01:18:48,791 --> 01:18:50,958
Dalam perjalanan?

623
01:18:51,124 --> 01:18:54,083
Tidak. Dia tidak akan kembali.

624
01:19:25,791 --> 01:19:29,416
Saya tahu awak tidak tidur
dan bahawa anda telah bertemu dengannya.

625
01:19:39,541 --> 01:19:41,083
Dia sudah mati.

626
01:19:46,874 --> 01:19:49,208
Tahu apa yang dia katakan
sebelum dia meninggal dunia?

627
01:19:53,249 --> 01:19:55,624
"Saya terselamat…

628
01:19:56,041 --> 01:19:57,999
tetapi saya tidak hidup.

629
01:19:58,166 --> 01:20:00,124
Sekarang sudah terlambat."

630
01:20:24,083 --> 01:20:27,958
… 33, 34, 35, 36, 37,

631
01:20:28,249 --> 01:20:30,083
38, 39, 40!

632
01:20:30,249 --> 01:20:31,541
Awak buat apa kat sini?

633
01:20:41,124 --> 01:20:43,791
- Saya terlupa roti.
- Saya akan pergi.

634
01:20:44,083 --> 01:20:45,374
Tidak, Thomas akan pergi.

635
01:20:45,666 --> 01:20:47,666
Saya hanya sebentar.

636
01:21:09,208 --> 01:21:13,124
Selamat hari lahir kepada anda

637
01:21:13,291 --> 01:21:17,208
& Lt; i & gt; Selamat hari lahir kepada anda & lt; / i & gt;

638
01:21:19,166 --> 01:21:20,874
mana anak awak?

639
01:21:24,124 --> 01:21:25,666
Thomas, awak nak pergi mana?

640
01:21:49,708 --> 01:21:51,083
Ayah?

641
01:21:52,833 --> 01:21:55,333
- Awak buat apa di sini?
- Dan awak?

642
01:21:55,666 --> 01:21:57,124
Mereka sedang menunggu anda.

643
01:22:06,249 --> 01:22:08,249
Bagaimana awak tahu saya ada di sini?

644
01:22:09,833 --> 01:22:11,499
Anda akan ke Paris.

645
01:22:12,833 --> 01:22:14,124
Bagaimana awak tahu?

646
01:22:16,416 --> 01:22:18,041
Saya cuma buat.

647
01:22:22,208 --> 01:22:24,708
- Beritahu ibu anda…
- Apa?

648
01:22:25,458 --> 01:22:27,958
Saya telah meninggalkan wang di dalam almari pakaian.
Dia tahu di mana.

649
01:22:29,833 --> 01:22:32,291
Ibu tidak akan dapat mengatasinya.

650
01:22:32,458 --> 01:22:35,166
Selepas awak pergi,
ia sangat sukar baginya.

651
01:22:36,166 --> 01:22:39,458
Dia cuba mengendalikan kedai itu,
tetapi ia tidak berjaya.

652
01:22:40,124 --> 01:22:43,583
Dia terpaksa mendapat sedikit pekerjaan,
hanya untuk memberi makan kepada kami.

653
01:22:45,624 --> 01:22:47,916
Dia tidak pernah berhenti menunggu anda.

654
01:22:50,124 --> 01:22:52,249
Dia mati begitu muda.

655
01:22:52,541 --> 01:22:54,416
apa yang awak cakap ni?

656
01:22:54,583 --> 01:22:55,999
Kami tidak akan berjaya.

657
01:22:57,416 --> 01:22:59,291
Anda tidak boleh melakukan ini.

658
01:23:02,749 --> 01:23:05,291
Saya sentiasa melakukan perkara yang betul,

659
01:23:06,333 --> 01:23:08,208
tetapi saya tidak pernah memilih apa-apa
dalam hidup saya.

660
01:23:08,499 --> 01:23:11,333
Bukankah kami hidup anda?

661
01:23:19,499 --> 01:23:21,958
Saya perlu mencuba sebelum ini
sudah terlambat untuk saya juga.

662
01:23:24,458 --> 01:23:27,041
Mungkin anda akan faham
bila awak sebaya saya.

663
01:24:30,583 --> 01:24:32,874
Anda pergi, begitu sahaja,
tanpa kata?

664
01:24:33,541 --> 01:24:35,291
Adakah anda sedar itu?

665
01:24:45,666 --> 01:24:49,624
Dan di mana ayahmu,
pada hari lahirnya?

666
01:24:51,833 --> 01:24:53,583
Saya bersamanya.

667
01:24:56,916 --> 01:24:58,458
di mana?

668
01:24:59,374 --> 01:25:01,666
Di stesen, dia sudah tiada.

669
01:25:12,458 --> 01:25:14,124
hilang.

670
01:25:15,541 --> 01:25:17,999
Saya cuba menghalangnya, tetapi…

671
01:25:22,916 --> 01:25:26,291
Saya tahu ini akan berlaku
suatu hari nanti.

672
01:25:29,833 --> 01:25:32,458
Jangan risau, dia akan kembali.

673
01:25:36,249 --> 01:25:38,999
Lelaki kadang-kadang perlu…

674
01:25:39,166 --> 01:25:43,291
Ibu, dia tidak akan kembali.

675
01:25:43,458 --> 01:25:45,874
Percayalah.

676
01:25:46,041 --> 01:25:48,124
Bagaimana anda tahu?

677
01:25:49,791 --> 01:25:53,416
Dengar, jangan biarkan ia membuat anda kecewa
kali ini.

678
01:25:54,708 --> 01:25:56,791
Fikirkan tentang kehidupan anda.

679
01:25:57,916 --> 01:25:59,249
awak masih muda.

680
01:26:01,041 --> 01:26:03,374
Janji dengan saya
awak takkan tunggu dia.

681
01:26:04,374 --> 01:26:06,499
Janji awak takkan tunggu dia!

682
01:30:05,541 --> 01:30:07,291
Tiket, sila.

683
01:30:08,541 --> 01:30:09,999
Tuan?

684
01:30:24,249 --> 01:30:26,207
Ada kesilapan.

685
01:30:26,832 --> 01:30:29,957
- Bukankah ini kereta api laju ke Paris?
- Kereta yang salah.

686
01:30:30,791 --> 01:30:32,332
Tidak mengapa.

687
01:32:15,624 --> 01:32:19,832
Kepada BapaKu